Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.12.2010 13:03 - Алфонсина и морето
Автор: aqualia Категория: Изкуство   
Прочетен: 3131 Коментари: 6 Гласове:
18

Последна промяна: 04.12.2010 14:17

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Песента е посветена на Алфонсина Сторни (1892-1938), най-голямата аржентинска поетеса.

...а това е едно нейно стихотворение
 

Lighthouse in the night

The sky a black sphere,
the sea a black disk.

The lighthouse opens
its solar fan on the coast.

Spinning endlessly at night,
whom is it searching for

when the mortal heart
looks for me in the chest?

Look at the black rock
where it is nailed down.

A crow digs endlessly
but no longer bleeds.


Фарът  в нощта
 

Небето - черен купол,
морето -  черен кръг.

Отваря фарът
слънчево  ветрило към  брега.

Безспир върти се във нощта,
и
дири някого  -

дали  сърцето  смъртно

търси в гръдта ми ?

Виж черната скала
където приковано е.

Дълбае гарванът  безкрайно,
но вече не кърви то.



Alfonsina Storni



превод:  Лилия Ресенска









Тагове:   морето,


Гласувай:
18



1. simha - Може ли да не кърви,
02.12.2010 13:13
след като черното всичко поглъща до живо.
Музиката е...!
цитирай
2. aqualia - simha - Може ли да не кърви...
02.12.2010 13:18
Морето е в...Там в сърцето... в тази прегръдка!
цитирай
3. compassion - Аржентинското сърце
02.12.2010 13:45
не умира от старост ... то обича страстно и кърви до смърт приживе ...
цитирай
4. aqualia - Но не се дава на Гарвана, така е!
02.12.2010 13:47
compassion написа:
не умира от старост ... то обича страстно и кърви до смърт приживе ...

цитирай
5. nicodima - Благодаря, научих нещо ново!
04.12.2010 16:38
Не познавах поетесата и творчеството и...
Първият испаноезичен в семейството ни ще бъде моят син, та се надявам покрай него да наваксам...
Поздрави, музиката е чудесна!
цитирай
6. aqualia - И аз я открих сега, но ме плени! Поздрави!
04.12.2010 17:26
nicodima написа:
Не познавах поетесата и творчеството и...
Първият испаноезичен в семейството ни ще бъде моят син, та се надявам покрай него да наваксам...
Поздрави, музиката е чудесна!

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 1232443
Постинги: 319
Коментари: 2493
Гласове: 15409
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031