Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.04.2012 01:50 - Нося в утробата си порока, Mario Ascione
Автор: aqualia Категория: Изкуство   
Прочетен: 10250 Коментари: 22 Гласове:
25

Последна промяна: 09.04.2012 13:07

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image

Нося в утробата си
порока


Нося в утробата си
порока
и поради това раждам
Възкресението.

Искат да убият
моята плът,
но винаги се боря против
отхвърлянето на живота.

Докато сълзите
оросяват
корема,
се изпълвам
с колеблива надежда.

Войната и мирът
си подават
ръка
в душата на поета,
когато правдата
покълва непокътната
в степите на истинските
холокости.

От италиански Лилия Ресенска


Sono gravido del vizio

Sono gravido del
vizio
ed и per questo che
partorisco
il Resurrexit.

Volevano che uccidessi
la mia stessa
carne
ma ho sempre
lottato
contro l’aborto
della vita.

Stille di lacrime
rugiadano
il ventre
colmo di speranza
fluttuante.

Guerra e pace si danno
la mano
nell’animo del poeta
quando la veritа
germoglia intatta
nelle steppe dei propri
olocausti.









Гласувай:
25



1. tota - Честит празник, Лили!
08.04.2012 09:31
Здраве и обич ти пожелавам!!

Хубав, празничен ден!
цитирай
2. aqualia - Благодаря, и на теб желая светли празници, мила!
08.04.2012 10:57
tota написа:
Здраве и обич ти пожелавам!!

Хубав, празничен ден!

цитирай
3. elidea - Честит празник, Лилия!
08.04.2012 11:43
Светла, цветна, нежна и бяла! Хубав ден!
цитирай
4. panazea - Честит празник , Лили !
08.04.2012 12:43
Прекрасно е !
цитирай
5. ufff - Честит имен ден! Да си здрава и ...
08.04.2012 14:38
Честит имен ден!
Да си здрава и честита!

Благодаря за хубавия превод!
цитирай
6. aqualia - Нека и за теб Цветница е щастлива, Ели!
08.04.2012 15:13
elidea написа:
Светла, цветна, нежна и бяла! Хубав ден!

цитирай
7. aqualia - Благодаря, Тони! Хубави празници!
08.04.2012 15:13
panazea написа:
Прекрасно е !

цитирай
8. aqualia - Трогната съм! Весело и приятно да ти е!
08.04.2012 15:14
ufff написа:
Честит имен ден!
Да си здрава и честита!

Благодаря за хубавия превод!

цитирай
9. jabalka - Честита бъдете и най-добри пожелания!
08.04.2012 18:04
Благодаря Ви!
Много въздействащо е !
цитирай
10. aqualia - Хубава Цветница и за вас!
08.04.2012 18:11
jabalka написа:
Благодаря Ви!
Много въздействащо е !


Важно е да затваряме раните с яра и любов!
Поздрави!
цитирай
11. pevetsa - Да си жива и здрава Лили, обичана и ...
08.04.2012 20:54
Да си жива и здрава Лили, обичана и щастлива, ... прегръдки топли за теб :))))))
цитирай
12. martiniki - Честита Цветница!)
08.04.2012 21:09
Да ти е живо и здраво името, Лилия! Щастлива пролет!
цитирай
13. malchaniaotnadejda7 - Честит Имен Ден, мила Лили!:)
08.04.2012 23:07
Бъди много щастлива и обичана! Здраве и светло вдъхновение от сърце!
Честита Цветница и светли празници! При теб вече е Великден... Поздравления за превода!:)
цитирай
14. veninski - Честит имен ден, Лилия! Желая ...
09.04.2012 02:36
Честит имен ден, Лилия!

Желая родопско здраве и дълголетие, човешка топлина и обич и много успехи в живота!

цитирай
15. aqualia - Прегръдки и за теб, Алекс!
09.04.2012 12:03
pevetsa написа:
Да си жива и здрава Лили, обичана и щастлива, ... прегръдки топли за теб :))))))

цитирай
16. aqualia - Благодаря, мила, надявам се за всички ни да е щастлива!
09.04.2012 12:05
[quote=martiniki]Да ти е живо и здраво името, Лилия! Щастлива пролет![/quote
цитирай
17. aqualia - Наде, благодаря, за мен Цветница е сега, а Великден още не е дошъл ;)
09.04.2012 12:06
malchaniaotnadejda7 написа:
Бъди много щастлива и обичана! Здраве и светло вдъхновение от сърце!
Честита Цветница и светли празници! При теб вече е Великден... Поздравления за превода!:)

цитирай
18. aqualia - Благодаря, Васко, ще се старая! :)
09.04.2012 12:07
veninski написа:
Честит имен ден, Лилия!

Желая родопско здраве и дълголетие, човешка топлина и обич и много успехи в живота!


цитирай
19. malchaniaotnadejda7 - 17. aqualia - Наде, благодаря, за мен Цветница е сега, а Великден още не е дошъл ;)
09.04.2012 13:21
aqualia написа:
malchaniaotnadejda7 написа:
Бъди много щастлива и обичана! Здраве и светло вдъхновение от сърце!
Честита Цветница и светли празници! При теб вече е Великден... Поздравления за превода!:)


:) Така си и знаех! Светли празници, Лили и ще очаквам с нетърпение следващите ти преводи! Много се радвам, че можах да прочета текста и на италиански и твоя превод!:) Така още повече оценявам труда ти... Наистина, имаш дарба на преводач! Прегръдка и поздрави на синия Неапол!:) А, дали е "син", само ти истински знаеш... Прегръдка и до скоро!
цитирай
20. aqualia - Неапол е син само при морето... ;)
09.04.2012 13:52
malchaniaotnadejda7 написа:
aqualia написа:
malchaniaotnadejda7 написа:
Бъди много щастлива и обичана! Здраве и светло вдъхновение от сърце!
Честита Цветница и светли празници! При теб вече е Великден... Поздравления за превода!:)


:) Така си и знаех! Светли празници, Лили и ще очаквам с нетърпение следващите ти преводи! Много се радвам, че можах да прочета текста и на италиански и твоя превод!:) Така още повече оценявам труда ти... Наистина, имаш дарба на преводач! Прегръдка и поздрави на синия Неапол!:) А, дали е "син", само ти истински знаеш... Прегръдка и до скоро!


....Всъщност сега се запознавам с творчеството на някои съвременни италиански поети, струва ли ми се обаче, че нашата поезия в момента е по-богата и проникновена...? Дори и да бъркам, сърцето ми го подсказва. Още веднъж ти благодаря за топлината и насърчението!

цитирай
21. stela50 - Здравей , Лили ...
09.04.2012 19:17
Извини ме ... не зная как съм пропуснала постинга
и най- важното - да ти честитя именния ден .
Приеми , макар и с голямо закъснение моите
искрени пожелания за светли и щастливи моменти ,
хубави празнични дни , здраве и радости ...
Благодаря за прекрасните постинги , чудесни преводи
и приятни минути на твоята страничка .
Лека вечер !
цитирай
22. aqualia - :) О, извинена си, винаги ми е приятно, като ми дойдеш на гости! Светли празници!
09.04.2012 20:42
stela50 написа:
Извини ме ... не зная как съм пропуснала постинга
и най- важното - да ти честитя именния ден .
Приеми , макар и с голямо закъснение моите
искрени пожелания за светли и щастливи моменти ,
хубави празнични дни , здраве и радости ...
Благодаря за прекрасните постинги , чудесни преводи
и приятни минути на твоята страничка .
Лека вечер !

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 1232452
Постинги: 319
Коментари: 2493
Гласове: 15409
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031