Постинг
19.11.2011 19:53 -
Rumi: Say I Am You (Sufi poem)
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 5433 Коментари: 13 Гласове:
Последна промяна: 16.12.2011 09:06
Прочетен: 5433 Коментари: 13 Гласове:
17
Последна промяна: 16.12.2011 09:06
Бях мъртъв - оживях ...
Имах една сълза - една усмивка ...
Хвърлен в морето на любовта накрая, вечното щастие постигнах ...
Руми
Аз съм прашинки в слънчева светлина,
Аз съм кръглото слънце,
На домашния прах
казвам: "Спри!"
На Слънцето :
"Продължи да се движиш!"
Аз съм утринна мъгла,
и вечерно дихание,
вятър във върхарите,
вълната, която се плъзга върху скалата,
мачтата... руля,
Кормчията и Кила
Аз съм в основата на кораловия риф.
Дърво съм -
с говорещ папагал
в клоните му,
мълчание,
мисъл
и глас,
музикалния въздух
на флейтата,
искра от кремък,
трептенето на метала,
като свещта съм
с луд молец около нея,
Розата ... и Славея
изгубен в аромата.
Аз съм всичките повели на битието,
обгръщащият ни Млечен път,
еволюционната интелигентност,
изкачването ... и спускането.
Каквто е и каквото не е.
Ти, които познаваш Джеллаледин
напълно -
кажи кой съм.
Да речем - аз съм ти.
превод Лилия Ресенска
Имах една сълза - една усмивка ...
Хвърлен в морето на любовта накрая, вечното щастие постигнах ...
Руми
Аз съм прашинки в слънчева светлина,
Аз съм кръглото слънце,
На домашния прах
казвам: "Спри!"
На Слънцето :
"Продължи да се движиш!"
Аз съм утринна мъгла,
и вечерно дихание,
вятър във върхарите,
вълната, която се плъзга върху скалата,
мачтата... руля,
Кормчията и Кила
Аз съм в основата на кораловия риф.
Дърво съм -
с говорещ папагал
в клоните му,
мълчание,
мисъл
и глас,
музикалния въздух
на флейтата,
искра от кремък,
трептенето на метала,
като свещта съм
с луд молец около нея,
Розата ... и Славея
изгубен в аромата.
Аз съм всичките повели на битието,
обгръщащият ни Млечен път,
еволюционната интелигентност,
изкачването ... и спускането.
Каквто е и каквото не е.
Ти, които познаваш Джеллаледин
напълно -
кажи кой съм.
Да речем - аз съм ти.
превод Лилия Ресенска
Следващ постинг
Предишен постинг
но и без тях - щастлива да си, Лиа!
цитирай[quote=martiniki...не ги пуска клиповете - частни били, но и без тях - щастлива да си, Лиа![/quote]
Ееех, а при мен се отварят... и във Фейсбук също ги гледаха приятели, жалко, че не можеш да ги видиш, песните са много хубави, ще ти пратя други ;)
цитирайЕеех, а при мен се отварят... и във Фейсбук също ги гледаха приятели, жалко, че не можеш да ги видиш, песните са много хубави, ще ти пратя други ;)
текстът ми е много близък...и аз имам стихотворение за сърцето като дърво - капят листата му
http://vbox7.com/play:0a29d903&r=emb
цитирайhttp://vbox7.com/play:0a29d903&r=emb
martiniki написа:
текстът ми е много близък...и аз имам стихотворение за сърцето като дърво - капят листата му
http://vbox7.com/play:0a29d903&r=emb
http://vbox7.com/play:0a29d903&r=emb
и аз така - слънцето, вятъра, вълната, дървото когато съм съм
цитирайmartiniki написа:
и аз така - слънцето, вятъра, вълната, дървото когато съм съм
и оригиналът и преводът!
цитирайХареса ми.
Поздрав!
цитирайПоздрав!
vladun написа:
и оригиналът и преводът!
Владун, благодаря!
Е, оригиналът е на език, който не знам... ;)
monaliza121 написа:
Хареса ми.
Поздрав!
Поздрав!
Монализа, уви, наложи се да сменя клиповете, бяха 4 други, явно не се отварят навсякъде. Благодаря ти!
aqualia написа:
Владун, благодаря!
Е, оригиналът е на език, който не знам... ;)
vladun написа:
и оригиналът и преводът!
Владун, благодаря!
Е, оригиналът е на език, който не знам... ;)
със стих и музика за душата
цитирайcompassion написа:
със стих и музика за душата
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
