Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.12.2011 19:32 - Три варианта на ``If recollecting were forgetting`` by Emily Dickinson
Автор: aqualia Категория: Изкуство   
Прочетен: 3313 Коментари: 11 Гласове:
21

Последна промяна: 22.12.2011 21:32

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

    Oh if remembering where forgetting      О, ако да си спомня бе да забравя
Then I remember not!                             Тогава аз не помня!
    And if forgetting - recollecting -             Aко забравянето е помен -      How near I had forgot!                           Колко скоро мога да забравя!      And if to miss - were merry -                 И ако да ми липсваш - беше весело -     And to mourn were gay,                         A да скърбиш бе радост,     How very blithe the maiden                    Колко ли безгрижна щеше да е 
                                                                                                    девойката
    Who gathered these today!                      Която съедини тези (спомени)                                                                                                               днес!    
    Version 2     If recollecting were forgetting,                  Ако  възпоменанието бе забрава,     Then I remember not,                                Тогава аз не помня,     And if forgetting, recollecting,                  Aко забравянето, е помен,      How near I had forgot,                              Колко скоро мога да забравя,     And if to miss, were merry,                       Ако да ми липсваш беше весело,     And to mourn, were gay,                          А да скърбя, бе радост,     How very blithe the fingers                       Колко безгрижни щяха да са 
                                                                                                          пръстите,
    That gathered this, today!                          Които  сключих молитвено                                                                                                                       днес!    
   
    Version 3     If recollecting were forgetting,                Ако възпоменанието бе забрава,     Then I remember not.                             Тогава аз не помня.    And if forgetting, recollecting                 Ако забравянето е помен,      How near I had forgot.                            Колко скоро мога да забравя.     And if to miss, were merry,                     И ако да (те) загубя беше весело,
  And to mourn, were gay,                       А да жалея беше радост,
    How very blithe the fingers                     Колко безгрижни щяха да са 
                                                                                                           ръцете,
That gathered this, Today!                      Които се събраха за молитва 
                                                                                                             Днес!





Гласувай:
21



1. magicktarot - Привет, Лили! Чудесни преводи!
22.12.2011 19:53
Не бях видяла предишната тема-предизвикателство - поздравления за нея!
Включвам се сега, но не поетично...:)

1. ...Как весела би била девойката,
събрала тези стихове днес.

2. Как щастливи щяха да са пръстите,
набрали днес това! (като набирам текст?)

3. Като 2.
цитирай
2. aqualia - Благодаря! Имате пълна свобода да направите своите предложения! ;)
22.12.2011 19:59
magicktarot написа:
Не бях видяла предишната тема-предизвикателство - поздравления за нея!
Включвам се сега, но не поетично...:)

1. ...Как весела би била девойката,
събрала тези стихове днес.

2. Как щастливи щяха да са пръстите,
набрали днес това! (като набирам текст?)

3. Като 2.

цитирай
3. aqualia - Меджик, да...
22.12.2011 20:01
Аз нарочно не преведох пръстите, като написали... Но въпреки всичко в един от вариантите е точно така!
цитирай
4. yotovava - А как би приела
22.12.2011 21:04
О, ако помненето е забрава
не помня аз тогава!:)
Ако е спомен да забравиш,
забравила как бих могла?
цитирай
5. aqualia - Хубав превод, Валя!
22.12.2011 21:18
yotovava написа:
О, ако помненето е забрава
не помня аз тогава!:)
Ако е спомен да забравиш,
забравила как бих могла?

цитирай
6. yotovava - :)
22.12.2011 22:21
Весели празници!
цитирай
7. hristo27 - Весела Коледа и от мен!
23.12.2011 16:10
Весела Коледа и от мен!
цитирай
8. aqualia - Весели, Валя и за теб, здраве и щастие - инаги!
23.12.2011 19:58
yotovava написа:
Весели празници!

цитирай
9. aqualia - От твоите уста в Божиите уши, Христо!
23.12.2011 20:01
hristo27 написа:
Весела Коледа и от мен!

Ти винаги се грижиш за веселото настроение, благодаря ти! Стой винаги на линия! Здрав, щастлив и жизнеутвърждаващ!
Светли Рождественски празници и за теб!
цитирай
10. daan - ХРИСТОС СЕ РОДИ
25.12.2011 11:55
ви посакувам се најубаво
сите желби да ви се иполнат
цитирай
11. aqualia - Щастлива Коледа и за теб, Даан!
25.12.2011 12:04
Щастлива Коледа и за теб, Даан! Благодаря ти!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 1233230
Постинги: 319
Коментари: 2493
Гласове: 15409
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031