Жизнерадостно птиче
заради мене глас извиси --
и пролетта привлече.
А когато лятото наближи -
и Розата се появи,
Червеношийката отлетя далече.

Не се оплаквам сега,
защото Моята птица
морето ще прелети,
Мелодия нова за мен да разучи
и да се върне.

По-сигурно е здраво да стоя
на истинска земя.
Мое ли е--
това, което отминава?
На колебливото сърце ще кажа--
твое остава...

Във чистото сияние
на ярката златиста светлина
виждам, че
всяко съмнение,страх,
най-лекият смут,
се стопяват.

Не се оплаквам тогава,
Зная, че моето Птиче,
дори от далечно дърво,
с бляскави трели на мен
ще се врича.

превод от английски Лилия Ресенскa





I have a Bird in spring
Which for myself doth sing --
The spring decoys.
And as the summer nears --
And as the Rose appears,
Robin is gone.

Yet do I not repine
Knowing that Bird of mine
Though flown --
Learneth beyond the sea
Melody new for me
And will return.

Fast is a safer hand
Held in a truer Land
Are mine --
And though they now depart,
Tell I my doubting heart
They"re thine.

In a serener Bright,
In a more golden light
I see
Each little doubt and fear,
Each little discord here
Removed.

Then will I not repine,
Knowing that Bird of mine
Though flown
Shall in a distant tree
Bright melody for me
Return.

"Мое ли е--
това, което отминава?
На колебливото сърце ще кажа--
твое остава..."

И благослов за преводачката - :)

"May you be blessed with love and laughter, warmth in your heart and home.
May peace and plenty bless your world with joy that long endures.
May all your days be blessed with the existence of someone who cares for you, accepts you and your flaws, will watch over you, protect you, care for you... throughout eternity."

Поздрави, мила Лили и до скоро!

Като да ме прегърна една добра и силна ръка...
Благодаря...

Мелодия нова за мен да разучи
и да се върне.

Чудно, Лили, поздравявам те!:)

Поздрави и за теб!

хубав! ;)