Често горите са розови--
често са кафяви.
Често хълмовете се преобличат
зад града ми роден.
Върхът e с гребен често,
когато го погледна--
и винаги има пролом,
където го има---
А пък Земята--ми казват--
че  около оста си се въртяла!
Прекрасна Обиколка!
Но от дванадестетте* извървяна.


*часове

от английски Лилия Ресенска


Frequently the wood are pink --
Frequently are brown.
Frequently the hills undress
Behind my native town.
Oft a head is crested
I was wont to see --
And as oft a cranny
Where it used to be --
And the Earth -- they tell me --
On its Axis turned!
Wonderful Rotation!
By but twelve perform.

Прекрасна обиколка!

Отново сполука!

Прекрасна обиколка -- чудесен стих !

Благодаря!

Хареса ми!!!
Поздравления!
Б.

Божествено е... Благодаря ти за срещите с поезията на Емили Дикинсън! До скоро и очаквам следващата! наистина, чувствам се така пречистена след като я чета, сякаш съм била високо, високо в планината, далеч от всичко, накрая на света. нейната поезия е лишена, дори от сянката на всеки гмеж и суета - тя е чистата светлина! Хубава е идеята ти, за превод и оригинал - чудесна идея! Много ми хареса. До скоро и поздрави на Неапол!:)

Поздрави и за твоето чудесно стихотворение, исках да ти изпратя един балийски лотос (от моите), но още не мога да го открия, сигурно е останал в другия ми компютър... уви!

превода е много добър, Колега!
:)