Постинг
11.04.2012 23:39 -
Има различно небе, Емили Дикинсън
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 13707 Коментари: 25 Гласове:
Последна промяна: 15.04.2012 15:37
Прочетен: 13707 Коментари: 25 Гласове:
31
Последна промяна: 15.04.2012 15:37
ttps://www.facebook.com/photo.php?fbid=310279189013919&set=a.310142722360899.69926.232850636756775&type=3&theater
Има различно небе,
винаги ведро и чисто
и там друго е слънцето светло,
макар че нощта също идва;
нямат значение горите посърнали, Остин*,
нямат значение полята смълчани -
виж дъбравата млада,
клоните вечно зелени ;
тук е най-веселата градина,
в която слана не пада;
в нейните неувяхващи цветя
чувам весел бръм на пчела:
умолявам те, братко,
в градината ми ела!
* Остин е по-големият брат на Емили Дикинсън
От английски Лилия Ресенска
Тhere is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin*,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come
Следващ постинг
Предишен постинг
"Има различно небе..."
Благодаря ти, Лили! Сърдечни поздрави за прекрасния превод!
цитирайБлагодаря ти, Лили! Сърдечни поздрави за прекрасния превод!
malchaniaotnadejda7 написа:
"Има различно небе..."
Благодаря ти, Лили! Сърдечни поздрави за прекрасния превод!
Благодаря ти, Лили! Сърдечни поздрави за прекрасния превод!
Поздрави ,Лили ... преводите ти са нежни и вълнуващи .
Светли празнични дни , мила !
цитирайСветли празнични дни , мила !
stela50 написа:
Поздрави ,Лили ... преводите ти са нежни и вълнуващи .
Светли празнични дни , мила !
Светли празнични дни , мила !
Поздрави от мен и пожелания за светли празници, aqualia...
цитирайatopalova написа:
Поздрави от мен и пожелания за светли празници, aqualia...
Радвам се че хареса!
Светлина и радост и за теб!
Прекрасен превод на любим автор! Браво!
Пожелавам ти светли празници, Лили!
цитирайПожелавам ти светли празници, Лили!
4aiotgluhar4e написа:
Прекрасен превод на любим автор! Браво!
Пожелавам ти светли празници, Лили!
Пожелавам ти светли празници, Лили!
Бъди здрава и светла и ти!
чдесна музика, Лили! Благодаря ти!
цитирайБлагодаря!
цитирайИма да, но трябва сама да се грижиш за нея.Поздрави!!!
цитирайСветли, празнични дни!!
цитирайЗнаеш, че и на мен Емили Дикинсън ми е слабост, много ми хареса превода, специални поздрави за "сестрице" на финала...:)
цитирайvladun написа:
Знаеш, че и на мен Емили Дикинсън ми е слабост, много ми хареса превода, специални поздрави за "сестрице" на финала...:)
15.
martiniki -
така искам да вярвам "има различно небе..." друго небе (искам и вярвам!)
13.04.2012 08:53
13.04.2012 08:53
и аз съм търсила тази градина, не бях чела това стихотворение на Емили, а отдавна си "разговарям" с нея;)
Поздрави и да са ти ведри и чисти небесата великденски, Лия!
цитирайПоздрави и да са ти ведри и чисти небесата великденски, Лия!
kasnaprolet9999 написа:
Има да, но трябва сама да се грижиш за нея.Поздрави!!!
tota написа:
Светли, празнични дни!!
18.
aqualia -
Аз вярвам, че си я намерила, поне когато надникна през рамото ти я виждам!
13.04.2012 11:33
13.04.2012 11:33
martiniki написа:
и аз съм търсила тази градина, не бях чела това стихотворение на Емили, а отдавна си "разговарям" с нея;)
Поздрави и да са ти ведри и чисти небесата великденски, Лия!
Поздрави и да са ти ведри и чисти небесата великденски, Лия!
Тук се скъса да вали и за Цветница а и сега почна пак, но пък това де е проблемът. Светли великденски дни и за теб!
Различно е твоето небе - нежно, чувствено, прелестно!
Благодаря, че мога да идвам при теб и винаги да си тръгвам очарована!
цитирайБлагодаря, че мога да идвам при теб и винаги да си тръгвам очарована!
elidea написа:
Различно е твоето небе - нежно, чувствено, прелестно!
Благодаря, че мога да идвам при теб и винаги да си тръгвам очарована!
Благодаря, че мога да идвам при теб и винаги да си тръгвам очарована!
Твоето мнение е много важно за мен! Светли празници!
Светли празници , Лили !
цитирайpanazea написа:
Светли празници , Лили !
Мили думи,за "пропъждане на страха" ...
Светли празници и за теб, Тони!
vladun написа:
Знаеш, че и на мен Емили Дикинсън ми е слабост, много ми хареса превода, специални поздрави за "сестрице" на финала...:)
оказва се че, "Умолявам те братко, в градината ми ела" - е правилно в контекста и се отнася до брат й Остин, а не до пчелата... ще трябва да го поправя!
aqualia написа:
оказва се че, "Умолявам те братко, в градината ми ела" - е правилно в контекста и се отнася до брат й Остин, а не до пчелата... ще трябва да го поправя!
vladun написа:
Знаеш, че и на мен Емили Дикинсън ми е слабост, много ми хареса превода, специални поздрави за "сестрице" на финала...:)
оказва се че, "Умолявам те братко, в градината ми ела" - е правилно в контекста и се отнася до брат й Остин, а не до пчелата... ще трябва да го поправя!
Но и в предишния вариант, ако не ставаше дума за превод, а за авторски стих, звучеше чудесно!
vladun написа:
Но и в предишния вариант, ако не ставаше дума за превод, а за авторски стих, звучеше чудесно!
aqualia написа:
оказва се че, "Умолявам те братко, в градината ми ела" - е правилно в контекста и се отнася до брат й Остин, а не до пчелата... ще трябва да го поправя!
vladun написа:
Знаеш, че и на мен Емили Дикинсън ми е слабост, много ми хареса превода, специални поздрави за "сестрице" на финала...:)
оказва се че, "Умолявам те братко, в градината ми ела" - е правилно в контекста и се отнася до брат й Остин, а не до пчелата... ще трябва да го поправя!
Но и в предишния вариант, ако не ставаше дума за превод, а за авторски стих, звучеше чудесно!
Благодаря ти!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico