Постинг
22.12.2011 19:32 -
Три варианта на ``If recollecting were forgetting`` by Emily Dickinson
Автор: aqualia
Категория: Изкуство
Прочетен: 3347 Коментари: 11 Гласове:
Последна промяна: 22.12.2011 21:32
Прочетен: 3347 Коментари: 11 Гласове:
21
Последна промяна: 22.12.2011 21:32
Oh if remembering where forgetting О, ако да си спомня бе да забравя
Then I remember not! Тогава аз не помня! And if forgetting - recollecting - Aко забравянето е помен - How near I had forgot! Колко скоро мога да забравя! And if to miss - were merry - И ако да ми липсваш - беше весело - And to mourn were gay, A да скърбиш бе радост, How very blithe the maiden Колко ли безгрижна щеше да е
девойката Who gathered these today! Която съедини тези (спомени) днес!
Version 2 If recollecting were forgetting, Ако възпоменанието бе забрава, Then I remember not, Тогава аз не помня, And if forgetting, recollecting, Aко забравянето, е помен, How near I had forgot, Колко скоро мога да забравя, And if to miss, were merry, Ако да ми липсваш беше весело, And to mourn, were gay, А да скърбя, бе радост, How very blithe the fingers Колко безгрижни щяха да са
пръстите, That gathered this, today! Които сключих молитвено днес!
Version 3 If recollecting were forgetting, Ако възпоменанието бе забрава, Then I remember not. Тогава аз не помня. And if forgetting, recollecting Ако забравянето е помен, How near I had forgot. Колко скоро мога да забравя. And if to miss, were merry, И ако да (те) загубя беше весело,
And to mourn, were gay, А да жалея беше радост, How very blithe the fingers Колко безгрижни щяха да са
ръцете, That gathered this, Today! Които се събраха за молитва
Днес!
Следващ постинг
Предишен постинг
Не бях видяла предишната тема-предизвикателство - поздравления за нея!
Включвам се сега, но не поетично...:)
1. ...Как весела би била девойката,
събрала тези стихове днес.
2. Как щастливи щяха да са пръстите,
набрали днес това! (като набирам текст?)
3. Като 2.
цитирайВключвам се сега, но не поетично...:)
1. ...Как весела би била девойката,
събрала тези стихове днес.
2. Как щастливи щяха да са пръстите,
набрали днес това! (като набирам текст?)
3. Като 2.
magicktarot написа:
Не бях видяла предишната тема-предизвикателство - поздравления за нея!
Включвам се сега, но не поетично...:)
1. ...Как весела би била девойката,
събрала тези стихове днес.
2. Как щастливи щяха да са пръстите,
набрали днес това! (като набирам текст?)
3. Като 2.
Включвам се сега, но не поетично...:)
1. ...Как весела би била девойката,
събрала тези стихове днес.
2. Как щастливи щяха да са пръстите,
набрали днес това! (като набирам текст?)
3. Като 2.
Аз нарочно не преведох пръстите, като написали... Но въпреки всичко в един от вариантите е точно така!
цитирайО, ако помненето е забрава
не помня аз тогава!:)
Ако е спомен да забравиш,
забравила как бих могла?
цитирайне помня аз тогава!:)
Ако е спомен да забравиш,
забравила как бих могла?
yotovava написа:
О, ако помненето е забрава
не помня аз тогава!:)
Ако е спомен да забравиш,
забравила как бих могла?
не помня аз тогава!:)
Ако е спомен да забравиш,
забравила как бих могла?
Весели празници!
цитирай
7.
hristo27 -
Весела Коледа и от мен!
23.12.2011 16:10
23.12.2011 16:10
Весела Коледа и от мен!
цитирайyotovava написа:
Весели празници!
hristo27 написа:
Весела Коледа и от мен!
Ти винаги се грижиш за веселото настроение, благодаря ти! Стой винаги на линия! Здрав, щастлив и жизнеутвърждаващ!
Светли Рождественски празници и за теб!
10.
daan -
ХРИСТОС СЕ РОДИ
25.12.2011 11:55
25.12.2011 11:55
ви посакувам се најубаво
сите желби да ви се иполнат
цитирайсите желби да ви се иполнат
Щастлива Коледа и за теб, Даан! Благодаря ти!
цитирайВашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. kvg55
9. zaw12929
10. hadjito
11. sparotok
12. bosia
13. getmans1
14. rosiela
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. kvg55
9. zaw12929
10. hadjito
11. sparotok
12. bosia
13. getmans1
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69